SAGGIO

IL COLORE VENUTO DALLO SPAZIO ANNOTATO

Nelle pagine di questo saggio, il primo volume di una collana dal titolo I Miti di Arkham, il lettore troverà l’origine di uno dei racconti più noti e innovativi di Howard Phillips Lovecraft, la traduzione di alcune sue lettere sinora inedite in Italia, e tutta una serie di approfondimenti riguardanti il testo e la sua interpretazione. Il Sognatore di Providence, che solitario non era davvero—come superficialmente o strumentalmente scrisse Houellebecq, era un amante dei pun, dei giochi di parole, e dei diversi livelli di lettura. Tutte o quasi le sue opere hanno delle chicche e dei messaggi per lo più giocosi e legati al suo vissuto quotidiano e anche “Il Colore Venuto dallo Spazio” non vi sfugge. Giochi di parole che sono ben più evidenti in inglese ma che anche in italiano sono comunque per la maggior parte comprensibili.

Siamo di fronte a uno studio completo sulla nascita e le ispirazioni che si trovano alla base di uno dei racconti più coinvolgenti e straordinari di Lovecraft. Uno dei racconti più spesso trasposti al cinema. Uno studio completo ed esaustivo che permetterà all'appassionato di scoprire gli indizi disseminati da Lovecraft nel racconto, i segreti e le leggende che su esso si imperniano.

Studio completo corredato da una nuova traduzione de “Il Colore Venuto dallo Spazio”, dalle lettere dello stesso Lovecraft finora mai tradotte in italiano e mai pubblicate che gettano una nuova luce sul Sognatore di Providence.

L’indice:

Introduzione dallo spazio

Il Colore di una vita

HPL e la Fantascienza

Lettere del Colore

Il Racconto

Che cosa è il Colore venuto dallo spazio?

Il Colore e la salute umana

Il Colore e la radioattività

Scienziati nel Colore

Che genere di Colore?

La chimica del Colore?

Colori e veleni

S’gnac

Il mistero dell’ispirazione

La Brughiera Desolata e il pensiero di Waugh, Price e Murray.

Influenze del Colore

Lessico

Regionalismo del Massachussets

Le due eremite di Wilbraham: Miniter & Beebe

La misteriosa doppia frase nel Colore

Aspetti religiosi

Conclusioni

Appendici (lettera a zia Lilian, Pietra dell’Invisibilità, Whipporwills, Mercy Brown)

Bibliografia

Si chiede sin d’ora venia al lettore di eventuali errori nell’editing.

IL COLORE VENUTO DALLO SPAZIO

“Ho appena scritto un nuovo racconto, uno studio d'atmosfera che ti invierò non appena battuto a macchina. Si intitola The Colour Out of Space e racconta di un oggetto che cade dal cielo fra le colline a occidente di Arkham” scrive Lovecraft in una lettera a Clark Ashton Smith, il 24 marzo del 1927.

Il 5 settembre del 2019 è stato presentato al Toronto Film Festival The Color out of Space, con attore protagonista Nicholas Cage che vestirà i panni del contadino Gardner.

Tutti coloro che amano il Sognatore di Providence conoscono il racconto “Il Colore Venuto dallo Spazio” (The Colour Out of Space) scritto nel marzo 1927, e pubblicato per la prima volta nel settembre dello stesso anno sulla rivista diretta da ‘Hugo il Ratto’ (Hugo Gernsback) Amazing Stories. È da sempre considerato uno dei suoi racconti meglio riusciti e da esso sono stata tratte molte trasposizioni cinematografiche di cui speriamo quest’ultima gli renda finalmente giustizia. Oltretutto il racconto ha un impatto ecologico che sicuramente verrà portato in primo piano nel film presentato a Toronto.

Sono state molti gli adattamenti cinematografici del racconto: nel 1965 il film Die, Monster, Die!, che a nostro avviso non sembra molto fedele all’opera di Lovecraft e fallisce miseramente. Quasi venti anni dopo esce The Curse siamo nel 1987, che è sicuramente più fedele ma la cui parte finale nulla ha a che vedere con il racconto originale.

Nel 2008 ci prova l’italiano Ivan Zuccon con il film Colour from the Dark, che a nostro avviso, seppur troppo sanguinario, è il migliore adattamento cinematografico fatto fino alla data della pubblicazione di questo articolo, benchè ambientato in Italia. Due anni dopo, nel 2010 esce Die Farbe (Il Colore), girato in Germania in bianco e nero, film noioso e strumentale che sembra inviare vari messaggi e non essere troppo interessato alle atmosfere lovecraftiane. Secondo alcuni anche il film Annihilation del 2018 contiene alcuni riferimenti alla storia di Lovecraft. Da ultimo lo stesso Stephen King, grande appassionato, seguace ed epigono di Lovecraft, afferma che il suo romanzo del 1987 The Tommyknockers, in cui i residenti di un paesino del Maine sono affetti fisicamente e mentalmente dalle emanazioni di una nave spaziale seppellita nel bosco, il cui personaggio principale si chiama anche qui Gardner, è stato influenzato notevolmente da “Il Colore Venuto dallo Spazio.” 

Ma nei prossimi mesi vedremo, speriamo, l’adattamento più fedele e il film più corrispondente all’idea di Lovecraft con Cage nei panni proprio di Gardner.